എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1239 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ ഡോ. ഗായത്രി മാടമ്പി
ഒന്നേ രണ്ടേ മൂന്നേ ചുമരിൽ മുട്ട്.
ഒന്നേ രണ്ടേ മൂന്നേ ചുമരില്..
ഓടിക്കോ ! നിന്നെ ഞാനിപ്പോ പിടിക്കും !
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു )
ഗുഡ് ഷെപേർഡ് അനാഥലയമാണ്. ഹലോ ?
എല്ലാം റെഡി ആണ്.
അവൾ കളിക്കാണ്. കുട്ടിയോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
പേടിക്കണ്ട. അവൾക്ക് നിങ്ങളെ എന്തായാലും ഇഷ്ടമാവും.
ഉച്ചയ്ക്ക് കാണാം.
നിന്റെ കൂട്ടുകാർ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യും ലോറാ.
പിടിച്ചേ !
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ദി ഒർഫനേജ്
അമ്മേ !
അമ്മേ... !
അമ്മേ.. !
ഞാൻ പോവാം. ഇന്ന് ഞാനല്ലേ കുളിപ്പിക്കണ്ടേ.
അമ്മേ !
ദാ വരുന്നു !
സിമോൺ.
അമ്മേ.. അവര് പുറത്തുണ്ട്.
മര്യാദയ്ക്ക് കിടന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.
എന്റെ പൊന്ന് സിമോണേ !
ഓഹ് ! എനിക്കറിയാം.
വാട്സണും പെപ്പയും കുറേ നേരായി പുറത്തിരുന്നു കളിക്കുന്നു..
അവർക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് കേറാൻ പറ്റുന്നില്ല എന്നൊക്കെയല്ലേ പറയാനുള്ളത്?
വാ കടന്നോ.
നിനക്കീ കളി നിർത്താറായിട്ടില്ലേ?
അമ്മ കൊച്ചായിരുന്ന സമയത്ത് ഇവിടെയായിരുന്നില്ലേ. അമ്മയ്ക്ക് പേടി തോന്നിയിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല മോനെ. മോനെന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
എന്റെ കൂടെ വേറെയും കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
രാത്രി മുഴുവൻ ലൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന് വെളിച്ചമടിക്കും.
ലൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്നോ? അതവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും..
അതീന്ന് ഇപ്പോ വെളിച്ചമൊന്നും വരാറില്ല.
നാളെ ഞങ്ങൾ ബീച്ചില് കളിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം മോന് കാണിച്ചു തരാം.
അതിന്ന് എന്താ വെളിച്ചം വരാത്തേ?
എന്നാ ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?
ആ ലൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന് ഇപ്പോളും വെളിച്ചമടിക്കാറുണ്ട്.
അത് നമുക്ക് കാണാൻ പറ്റാത്തോണ്ടാ. ആ വെളിച്ചമാ നമ്മളെ ആപത്തിൽ നിന്ന് കാക്കുന്നത്.
കാണാൻ പറ്റാത്ത വെളിച്ചമോ?
അതെ. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
നീ ജനാലയിൽ കൂടി നോക്ക് ഇരിക്ക് ട്ടോ
അനങ്ങാതെ നോക്കിയിരിക്കണേ.
കണ്ടോ?
മോനെന്താ കണ്ടത്?
ഇവിടെ വരുന്ന കുട്ടികളില്ലേ?
അവരെ എന്താ വീട്ടിൽ നിർത്താത്തേ?
മോനെ.. ആ കുട്ടികൾക്ക് കുറച്ചു പ്രത്യേകതകളുണ്ട്.
അവരെയൊക്കെ നല്ലോണം ശ്രദ്ധിക്കണം.
അവര് ഒരുപാട് ദൂരത്ത് നിന്ന് വരുന്നതല്ലേ. എപ്പോളും വന്നും പോയും ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
മനസ്സിലായോ മോനെ?
ഞാനിന്ന് അമ്മയുടെ കൂടെ കിടന്നോട്ടെ?
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാവുന്നുണ്ട് ട്ടോ !
അച്ഛൻ ഞങ്ങടെ കൂടെ ബീച്ചിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
അപ്പൊ വാട്സണും പെപ്പയും കളിക്കാൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് ?
എയ്, അവരിന്നലെ തീരെ ഉറങ്ങിയില്ല. അതാ.
നീ ഭയങ്കര വിരുതനാ കേട്ടോ! ഈ കൂട്ടുകാരൻമ്മാര് നിന്റെ സൗകര്യം നോക്കീയിട്ടാണെല്ലോ വരുന്നത്.
അപ്പൊ മിടുക്കൻ കുട്ടി ഗുളിക കഴിക്ക്.
ഈ 'എസ്സ്' സിമോണിലെ 'എസ്സാ'!
മോളിൽ പോയി ബാഗ് എടുത്തിട്ട് വാ.
അച്ഛൻ കുറച്ച് കഴിയുമ്പോ അവിടെ വരും കേട്ടോ?
ഹം..
സിമോണിനോട്‌ നമ്മളാരെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.
അവന്റെയീ സാങ്കൽപിക കൂട്ടുകാരെ പറ്റി.
ഇതിൽ പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല. ഇത് സാധാരണമാണ്. അവന് ഒറ്റയ്ക്കിരുന്നു ബോറടിച്ചിട്ടാണ്.
ഇവിടെ കുട്ടികള് വരുമ്പോ അവൻ അവന്റെയീ സാങ്കൽപിക കൂട്ടുകാരെ മറന്നോളും.
എല്ലാം ശരിയാവും.
നമ്മളിവിടെ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയും.
ഒരുമിച്ച്..
സിമോൺ:കടൽകൊള്ളക്കാരൻ. ലോറ: കടൽകൊള്ളക്കാരൻ.
-ഗുഹ. -ഗുഹ.
- പിന്നെ ലൈറ്റ് ഹൗസും. - പിന്നെ ലൈറ്റ് ഹൗസും.
പണ്ട് പണ്ട് , ഒരു താന്തോന്നിയായ കടൽകൊള്ളക്കാരനുണ്ടായിരുന്നു..
അയാള് ലൈറ്റ് ഹൗസിനു അടുത്തുള്ളൊരു ഗുഹയിൽ അയാളുടെ വിലപ്പെട്ട സമ്പാദ്യങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചു.
-എന്ത് സമ്പാദ്യങ്ങളാ ? - മോഷ്ടിച്ചെടുത്തവയാണ് മോനെ.
പക്ഷെ ഈ ഗുഹയിലേക്ക് കേറാനുണ്ടല്ലോ..
അതത്ര എളുപ്പമല്ല..
ലോറ : അവരൊരു കല്ലിൽ തൊട്ടിട്ട് -- സിമോൺ: അവരെങ്ങനെയാ ഉള്ളിൽ കയറിയെ?
ലോറ: പാറയുടെ ഇടയിലെ വിടവിലൂടെ..
അവിടെയാ അവരെല്ലാ സമ്പാദ്യങ്ങളും ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരുന്നത്.
ഹലോ?
സിമോൺ?
സിമോൺ, പോവാം !
സിമോൺ?
എന്താ നിന്റെ പേര്?
എന്റെ പേര് സിമോൺ. നമുക്ക് കളിക്കാം?
അതെന്താ കളിക്കാൻ വരാത്തേ?
നീ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമോ? നമുക്ക് കളിക്കാം?
സിമോൺ..
എന്താ അവിടെ?
ഞങ്ങള് കളിക്കായിരുന്നു.
അതിന് വാട്സണും പെപ്പെയും വന്നില്ലല്ലോ.
ഇത് അവരല്ല. വേറെ കുട്ടിയാ.
എന്നാ അവനോട് വേറെയെവിടെയെങ്കിലും കളിക്കാൻ പറ. ഈ സ്ഥലം അത്ര ശരിയല്ല.
വാ പോവാം.
അവനെ കളിക്കാൻ വീട്ടിലോട്ട് വിളിച്ചോട്ടെ അമ്മേ.
കാർലോസ്: നീ എന്തിനാ ഈ ഷെൽ ഒക്കെ വഴിയിൽ ഇടുന്നത്?
സിമോൺ: അത് എന്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ ഞാനെന്റെ..
കൂട്ടുകാരനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവന് വഴി കാണിച്ചു കൊടുക്കാനാ.
ലോറ അവൻ പുതിയൊരു കൂട്ടുകാരനെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
കാർലോസ്: പിന്നേം?
ഇത്രേം കുട്ടികൾക്കുള്ള സ്ഥലമൊന്നും നമ്മുടെ വീട്ടിലില്ലല്ലോ.
- ഹലോ. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
എന്റെയടുത്ത് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇല്ലായിരുന്നു. അതാ വിളിക്കാഞ്ഞത്.
എന്റെ പേര് ബെനിഗ്ന എസ്കോബെഡോ.
ഞാനൊരു സാമൂഹ്യ പ്രവർത്തകയാണ്.
നിങ്ങള് ദൂരെ നിന്ന് വരുകയാണെന്ന് അറിയാം.. പക്ഷെ..
ഞാനിന്ന് ആരുമായും കൂടികാഴ്ചയ്ക്കായി വിളിച്ചിരുന്നില്ലല്ലോ.
കൂടികാഴ്ചയോ ? ഞാൻ വന്നത് സിമോണിനു വേണ്ടിയാണ്.
നല്ല അകത്തളം !
കൊട്ടാരം പോലത്തെ വീട് !
ഇതെങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കൈയിലെത്തി?
ഞാൻ വളർന്നത് ഇവിടെയാണ്. ഇതൊരു അനാഥാലയമായിരുന്നു.
ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചിരുന്നു. അതോണ്ട് ഇതങ്ങു വാങ്ങി വീടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
വീടോ?
വയ്യാത്ത കുട്ടികൾക്കായി ഒരു വീട്. നിങ്ങളപ്പോ അതിനല്ലേ വന്നത്?
അപ്പൊ ഇവിടെ കുറേ ജോലിക്കാരെ വേണ്ടി വരുമല്ലോ.
ഇത് നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്ന പോലെയല്ല.
ഒരു അഞ്ചോ ആറോ കുട്ടികൾക്ക് മാത്രമായിട്ടാണ്.
കുറേ പിള്ളേരായാൽ പണിയാവും. അല്ലെ?
നിങ്ങൾക്കെന്താ സിമോണിനെ പറ്റി പറയാനുള്ളത്?
ആഹ്, പറയാം പറയാം.
ഈ രേഖകൾ ഇന്നലെ എന്റെ കയ്യിലെത്തി.
അപ്പൊ തുടങ്ങിയ ചിന്തയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന്.
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ഈ വീട്ടിൽ നിങ്ങളെന്ത് പരിഷ്‌ക്കാരമാ വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളിവിടെ എന്തിനാ വന്നതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ഈ വിവരം പഴയതാണ്.
അറിയാം. എനിക്കിത് കിട്ടിയപ്പോ വന്നു അത്രേയുള്ളൂ.
ഇതിന് പുതിയതായി കണ്ടു പിടിച്ച ചികിത്സകളുണ്ട്..
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഒരു രേഖ തയ്യാറാക്കണം.
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നി.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിക്കും. എന്റെ ഭർത്താവൊരു ഡോക്ടറാണ്.
സിമോണിന്റെ അസുഖത്തിന് കൊടുക്കേണ്ട ചികിത്സകളെ പറ്റി ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
അവനെ ദത്തെടുത്തതാണെന്നും അസുഖമുണ്ടെന്നും ഇപ്പോഴും അവനറിയില്ല.
ഈ വിഷയത്തെ പറ്റി ചർച്ച ചെയ്യാൻ..
..വീട്ടിൽ എന്റെ ഭർത്താവും കൂടിയുള്ളപ്പോ വന്നാ മതി.
വിലാസം മാറിയിരിക്കുന്നു
എച്ച്.ഐ.വി പോസിറ്റീവ്
കാർലോസ്.
ഞാൻ പോവാം. ഇന്ന് ഞാനാ കുളിപ്പിക്കണ്ടത്.
ആരാ അത്?
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
കാർലോസ് ! കാർലോസ്!
എന്താണ്?
കിളവിയുടെ തലയടിച്ചു പൊട്ടിക്കാനുള്ള പുറപ്പാടാണോ?
ഇന്ന് സിമോണിന്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിക്കോ.
ആ സ്ത്രീ ഇനി വരുവാണേൽ നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
സിമോൺ: അമ്മേ !
അമ്മേ !
ഞാൻ എണീറ്റോട്ടെ?
അമ്മേ..
അമ്മേ ഞാൻ എണീറ്റോട്ടെ? - സിമോൺ, ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ.
നീ ഉണർന്നു തന്നെയല്ലേ ഇരിക്കുന്നത്.
എണീറ്റോ മോനെ.
വെൻഡി വളർന്നു വലുതായി.
വെൻഡി വളർന്നു വലുതായിട്ട് മരിക്കോ?
വെൻഡിയ്ക്ക് വയസ്സാവും. പക്ഷെ പീറ്റർ പാനുണ്ടല്ലോ..
വെൻഡിയുടെയും മോളെയും കൂട്ടി എല്ലാ കൊല്ലവും നെവർലാൻഡിൽ പോവും.
അതെന്താ വെൻഡി കൂടെ പോവാഞ്ഞത്?
അതോ..
എന്നെ പീറ്റർ പാൻ കൊണ്ട് പോയാൽ അമ്മയും കൂടെ വരുമോ?
എയ്, എനിക്ക് നെവർലാൻഡിൽ പോവാനുള്ള പ്രായമൊക്കെ കടന്നു മോനെ.
- അമ്മയ്‌ക്കെത്ര വയസ്സായി ? -37
അമ്മ എപ്പോളാ മരിക്കാ?
എന്താ മോനെ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നേ?
ഇപ്പൊ ഒന്നും മരിക്കില്ല. അതിന് കുറേ വയസ്സാവണം.
എനിക്ക് വയസ്സാവില്ല.
ഞാൻ വളരാനും പോണില്ല.
അപ്പൊ നീയും പീറ്റർ പാനിനെ പോലെയാവോ?
എന്റെ കൂട്ടുകാരെ പോലെ.
അപ്പൊ അവർ ഒന്നിലും കൂടുതലുണ്ടോ? - ആറ് പേരുണ്ട്.
അവര് വളരില്ലേ? - അവർക്ക് വളരാനാവില്ല.
എന്താ അവരുടെ കയ്യില്?
നിധികളാ.ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാൻ.
ഓഹോ. നിന്റെ സാങ്കല്പിക കൂട്ടുകാര് കളിക്കാൻ കൂടുമോ?
അതെ അമ്മേ.
അവര് നമ്മുടെ നിധി തട്ടിയെടുക്കും..
നമുക്ക് ഏറ്റോം ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു സാധനം. എന്നിട്ട് നമ്മളത് കണ്ടു പിടിക്കണം.
ഇതാണോ കളി ? നിന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തതിനെ തിരഞ്ഞു കണ്ടു പിടിക്കണമെന്നോ?
അതെ. അവരതിന് കുറച്ച് ക്ലൂ നമുക്ക് തരും.
അത് കണ്ടു പിടിച്ചാൽ, അവര് നമ്മളുടെ ഒരാഗ്രഹം സാധിപ്പിച്ചു തരും.
അതിന് അങ്ങനെ ഒരു നിധി നിന്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?
എന്റേൽ മാന്ത്രിക നാണയങ്ങളുണ്ട്.
പാർക്കിൽ വെച്ചൊരു വയസ്സായ അപ്പൂപ്പന്റെ കളഞ്ഞു പോയ നാണയങ്ങളാ. സ്വർണമാണെന്നാ തോന്നുന്നേ.
ഒത്തിരി വിലയുള്ളതാ.
അമ്മയ്ക്ക് കാണണോ?
ഇപ്പൊ നോക്കല്ലേ.
ലോറ : ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എവിടുന്നാ കിട്ടിയത് ? സിമോൺ:ഒക്കെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചതാ.
ഇതെന്താ?
എന്റെ തൊണ്ടയ്ക്കുള്ള ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞിട്ട് കഴിച്ച ഐസ്ക്രീമിന്റെയാ.
ഇതാണ് മാന്ത്രിക നാണയങ്ങൾ.
ഇത് നാണയങ്ങളല്ല. നിന്റെ കുഞ്ഞരി പല്ലുകളാ.
നിനക്കിത് എവിടെ നിന്നാ കിട്ടിയത് ? - അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ ക്ലൂ. അവരുടെ കയ്യിൽ എന്റെ നാണയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്ക് ട്രഷർ ഹണ്ട് കളിക്കണോ?
കളി എപ്പോളേ തുടങ്ങി.
എന്റെ പല്ലുകൾ അമ്മ എവിടെയാ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ആ സ്ഥലം കണ്ടു പിടിച്ചാൽ എന്റെ ഒരാഗ്രഹം അവര് സാധിപ്പിച്ചു തരും.
മണൽ. ഈ മണൽ എവിടുത്തെയാ?
ഇത് നിന്റെ പണിയല്ലേ മോനെ?
ബീച്ചിലെയാണോ ? - അല്ല അല്ല. ഇത് വീടിനു അടുത്ത് നിന്നാണ്.
എന്താ ഇത്?
തുന്നൽ പെട്ടിയുടെ !
സിമോൺ, നിൽക്ക് !
വേഗം വാ അമ്മേ !
ഇത് ഒരു ക്ലൂ ആണ്.
കിട്ടിപ്പോയേ ! താക്കോൽ അടുക്കളയിലുണ്ട് !
എന്റെ നിധി !
അത് അച്ഛന്റെ ആണ്.
എന്റെ ഒരു ആഗ്രഹം അവരിനി നടത്തി തരുമേയ് !
എന്റെ ഒരു ആഗ്രഹം ഇനി അവര് നടത്തി തരുമേയ്! - അതവിടെ വെക്ക് സിമോൺ.
സിമോൺ !
അത് ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളാണ്. നിന്റെ കളിപ്പാട്ടമല്ല.
-മനസ്സിലായോ? - ഞാനല്ല, അവരാ ചെയ്തേ.
- എന്നോട് കള്ളം പറയല്ലേ. - ഞാൻ കള്ളമല്ല പറയുന്നത്.
നിങ്ങളാ കള്ളം പറയുന്നത് ! എന്റെ അമ്മയാണെന്ന് ..
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു !
-എന്ത് ? - നിങ്ങളെന്റെ അമ്മയല്ല.
- ആരാ നിന്നോടീ കള്ളം പറഞ്ഞത് ? - എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ.
-ഏത് കൂട്ടുകാരൻ ? - തോമസ്.
തോമസ് എന്നോട് സത്യാ പറഞ്ഞത് ! ഞാനും അവരെപോലെയാണെന്ന്..
എനിക്ക് അമ്മയും ഇല്ല അച്ഛനുമില്ല! ഞാൻ ചത്തു പോകുമെന്ന് !
നിങ്ങളെന്റെ അമ്മയല്ല ! നിങ്ങള് കള്ളിയാണ്!
ചില കാര്യങ്ങൾ നിന്നോട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു. അതിന് നീ കുറച്ചൂടി വലുതാവട്ടെയെന്ന് കരുതി.
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ ചോദിച്ചോ?
സാന്താ ക്ലോസും കള്ളമാണോ?
മോനെ, സിമോൺ..
ഞാനും അമ്മയും കൂടി സംസാരിക്കുന്നത് നീ ഒളിഞ്ഞു കേട്ടു..
ആ എൻവലപ്പ് നീ കണ്ടത് കൊണ്ടല്ലേ ഈ കളി..
നീ കണ്ട് പിടിച്ചത്? അത് നേരിട്ട് ചോദിക്കാൻ പേടിച്ചിട്ടല്ലേ?
ഞാനീ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
ഒന്നുമുണ്ടാവില്ല.
മരുന്ന് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നേരത്തേ മരിക്കില്ലേ?
ചിലപ്പോ ദിവസങ്ങളും ആഴ്ചകളുമൊക്കെ എടുക്കും അല്ലെ?
മോൻ അതോർത്തിട്ട് ആവലാതിപെടണ്ട. മോന് അസുഖം വരാതെ ഞങ്ങൾ നോക്കില്ലേ.
കാർലോസ് : കേട്ടോ ?
ഒരു കുട്ടിയുടെ പതിഞ്ഞ സംസാരം : നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ല ! എല്ലാം അഭിനയമാ !
എല്ലാം അഭിനയമാ !
ലോറ : സിമോൺ, താഴോട്ട് വാ മോനെ.
ലോറ: സിമോൺ?
സിമോൺ?
വേഗം ! കുട്ടികൾ വന്ന് തുടങ്ങി ! വായോ !
ഇപ്പൊ വരാൻ പറ്റൂല. എനിക്കൊരു സാധനം കാണിച്ചു തരാനുണ്ട്.
-ഓഹോ ? എന്താണാവോ ? - തോമസിന്റെ കുഞ്ഞുവീട്.
ഇന്ന് വേണ്ട. നാളെ നമ്മള് ഒറ്റയ്ക്കുള്ളപ്പോ മതി.
പറ്റില്ല !
- ഇപ്പൊ വേണ്ട സിമോൺ. - വേണം !
നീ താഴേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് വരണ്ട !
താഴേക്ക് വരാൻ !
തോമസിന്റെ വീട് കാണാൻ വരാൻ പറഞ്ഞില്ലേ !
ശരി. നിനക്ക് താഴേക്ക് വരാൻ താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ വരണ്ട.
നിന്നെ ഇനിയാരും നിർബന്ധിക്കാൻ വരില്ല.
സ്വാഗതം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ആ മാസ്ക് എവിടെ പോയി?
സിമോൺ.
സിമോൺ !
മോനെ !
മോനെ?
സിമോൺ !
മോനെ !!
കാർലോസ് !
എന്താ ഇവിടെ?
മോനെ !
കാർലോസ്: സിമോൺ ?
സിമോൺ !
സിമോൺ ! സിമോൺ !
സിമോൺ !
സിമോൺ ! !
സിമോൺ ! സിമോൺ !
സിമോൺ !
മോനെ.. സിമോൺ !
സിമോൺ !
ലോറാ !
ഇല്ലാ !!!
കാർലോസ്:വേലിയേറ്റം കൂടി വരാണ്!
സിമോൺ !
ലോറാ ! !
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവിടെ തന്നെയുണ്ട് കാർലോസ് !
അവിടെയാരുമില്ല ലോറ. നമുക്ക് പോവാം !
അവിടെയാരുമില്ല ! ഇവിടെയിനി നിൽക്കുന്നത് അപകടമാണ് !
അവനവിടെയുണ്ട് കാർലോസ് !
ഡോക്ടർ: കാർലോസ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
അദ്ദേഹം പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവനാ ഗുഹയിലില്ല.
ഞാനവിടെ ആരെയോ കണ്ടു കാർലോസ്,.
അത് അപ്പോളത്തെ ടെൻഷനിൽ തോന്നിയതാവും.
സത്യമതാണ്. അവനവിടെയില്ല.
എന്റെ പേര് പിലാർ.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ. പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ..
..ഞങ്ങളെകൊണ്ട് പറ്റുന്നതൊക്കെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
പിലാർ സൈക്കോളജിസ്റ്റ് ആണ്.
ഇവർ പോലീസിന്റെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരാണ്.
സിമോണിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവരൊത്തിരി കഷ്ടപെടുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളുടെ മകന്റെ ദത്തെടുക്കലിനെ പറ്റിയും..
അവന്റെ അസുഖത്തെ പറ്റിയും എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
അവനെ ദത്തെടുത്തത് കൊണ്ട്..
നമുക്ക് ചില സാധ്യതകൾക്ക് നേരെ കണ്ണടയ്ക്കാനാവില്ല.
എന്ത് സാധ്യതകൾ?
ചിലപ്പോ അവന്റെ ബന്ധു അവനെ തട്ടി കൊണ്ട് പോയതാണെങ്കിലോ?
ഈയിടെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കൊരു സ്ത്രീ നുഴഞ്ഞു കയറിയതായി..
ഞാനറിഞ്ഞു.
ബെനിഗ്ന എസ്കോബെഡോ. കുറച്ച് നാൾ മുന്നാണ് ആ സാമൂഹ്യ പ്രവർത്തക ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നത്.
അങ്ങനെയൊരു സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകയെ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
അവരെ കാണാൻ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?
മം..
ഒരു എഴുപതിനടുത്ത് പ്രായം കാണും. വെള്ള തലമുടി..
വരണ്ട കണ്ണുകൾ , കട്ടിയുള്ള കണ്ണടകൾ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
വിഷമിക്കണ്ട. അവരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് തരുന്നു.
ഇത്രയൊക്കെ ഉണ്ടായ സ്ഥിതിക്ക് അവർ അവരുടെ കുട്ടികളെ നമ്മളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുമോ?
ഒരു സൂത്രമുണ്ട്.
ഇത് എന്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മെഡലാണ്. വിശുദ്ധ അന്തോണീസ് പുണ്യാളന്റെ.
നിനക്കറിയില്ലേ എനിക്കിത് ഒത്തിരി ഇഷ്ടാണെന്ന്.
ഇത് നമുക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ട് തരും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലൊന്നും വിശ്വാസമില്ലാത്തതാണെല്ലോ.
വിശ്വാസമൊക്കെ ഉണ്ടെടോ. ഇത് കയ്യില് ഉണ്ടേൽ ആഗ്രഹിച്ചത് നടക്കും.
ഇത് നിനക്ക് ഞാൻ തരുന്ന സമ്മാനമൊന്നുമല്ലാട്ടോ, ഒരു കടമായി കണ്ടാ മതി.
എനിക്കിത് സിമോണിനെ കണ്ടു പിടിച്ചതിന് ശേഷം തിരിച്ചു തരണം.
കാർലോസ് !
റേഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീശബ്ദം : സിമോൺ സാഞ്ചസിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.. കാർലോസ്: താങ്ക്യൂ.
..അവരുടെ തിരച്ചിൽ ഉപേക്ഷിച്ച മട്ടാണ്.
ആറ് വയസ്സ് മാത്രമുള്ള ഈ ബാലനെ..
വീട്ടിൽ നിന്ന് ആറു മാസം മുൻപാണ് കാണാതാവുന്നത്.
ഈ സാഹചര്യം കൂടുതൽ ഗുരുതരമാകാൻ കാരണം..
സിമോണിനു അവന്റെ അസുഖത്തിന് ദിവസവും മരുന്ന് കഴിക്കണം. കുഞ്ഞിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ..
ലോറ : എന്റെ മകനെ കാണാതായിട്ട് ആറ് മാസമായി.
സിമോൺ എന്നാ അവന്റെ പേര്.
എല്ലായിടത്തും പോസ്റ്റർ പതിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു..
പക്ഷെ ഒരു സൂചന പോലും കിട്ടിയില്ല..
ഒന്നും.
എന്റെ മകന് സാങ്കല്പികമായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
ഞങ്ങളതത്ര കാര്യമാക്കിയില്ല..
എനിക്കിപ്പോ തോന്നുന്നു അവരൊക്കെ ഈ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന്.
ഞാനെന്റെ മകളെ കണ്ടു.
അവൾ മരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.
ഒരു രാത്രി. ഞങ്ങളെല്ലാവരും നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.
എന്തിനാണെന്നറിയില്ല.. ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഉണർന്ന്..
അവളുടെ റൂമിലേക്ക് പോയി.
അവളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശാന്തമായി ചിരിച്ചുകൊണ്ട്.
അവളെന്നോട് "ഞാൻ സുഖമായിട്ട് ഇരിക്കുന്നു അമ്മേ എന്നും..
എന്നെയോർത്ത് വിഷമിക്കരുത് " എന്നും..
എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചതാകണം.
പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ മരണശേഷം അവരുടെ സാമീപ്യം നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത്..
വിചിത്രമായ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
ഇതുപോലെ വേർപിരിയലിന്റെ കയ്പ്പിന്റെ കഥകൾ..
നമ്മുടെ ഇടയിലെ തന്നെ ആളുകൾക്ക് പങ്കുവെക്കാനുണ്ടാവും.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.
എന്റെ മോൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവന്റെ കൂട്ടുകാർ അവനെ തട്ടി കൊണ്ട് പോയതാണ്. അതിലൊരുത്തനെ ഞാൻ കണ്ടതുമാ.
അവനെ കാണാതായ ആ ദിവസം തന്നെ.
ആ കുട്ടി അന്ന് വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
എന്റെ മകനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാനേത് അറ്റം വരെയും പോകും.
ഞാൻ ഭ്രാന്ത് പറയുകയല്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാനെന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്.
റേഡിയോ : ...ശക്തമായ മഴയും കാറ്റും കാരണം..
നഗരങ്ങളെല്ലാം അപായഭീതിയിലാണ്.
കൂടുതൽ മഞ്ഞുവീഴ്ച രേഖപ്പെടുത്തിയത് വടക്ക് ഭാഗത്താണ്.
റേഡിയോയിൽ നിന്നുമുള്ള ആൺശബ്ദം:ഇന്ന് രാത്രി അസ്റ്റുറിയസ്സിന്റെ വടക്ക് ഭാഗത്തുള്ള നഗരങ്ങളിൽ 20 സെന്റിമീറ്റർ കനത്തിൽ..
.. മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ടാകുമെന്നാണ് കാലാവസ്ഥഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിന്റെ പ്രവചനം.
കാന്റാബ്രിയാൻ കുന്നുപ്രദേശങ്ങളിലുള്ള..
നഗരങ്ങൾ സാധാരണ ഇതുപോലുള്ള..
ശക്തമായ കാറ്റിൽ ഒറ്റപ്പെടാറുണ്ട്.
അതവരാണ്.
അന്ന് നമ്മളുടെ വീട്ടിൽ വന്ന സ്ത്രീ.
ബെനിഗ്ന?
സിമോൺ !
അയാള് നശിപ്പിച്ചു! ഒക്കെ നശിപ്പിച്ചു !
ആ സ്ത്രീ മരിച്ചു.
പിലാർ: ഞങ്ങൾ ബെനിഗ്നയുടെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു അവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടി.
പഴയ കുറച്ച് ക്യാമറ ഫിലിമുകളും.
ഈ ഫോട്ടോ ഒന്ന് നോക്കൂ.
ഇതിൽ കണ്ടുപരിചയമുള്ള ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
പ്രിൻസിപ്പാൾ ആന്റോണിയ..
ഈ അനാഥകുട്ടികളായിരുന്നു എന്റെ കൂട്ടുകാർ.
ഇത് മാർട്ടിൻ. മാർട്ടിനെന്ന് വിളിക്കുന്നതായിരുന്നു അവനിഷ്ടം.
റീത്ത.
വിക്ടർ. . ഇവന്റെ പേര് ഗുലേർമോ ആണെന്നാ ഓർമ.
ഇത് അലിസിയ. അവൾക്ക് കാഴ്ചയില്ലായിരുന്നു.
ഇത് ഞാനാണ്.
ഇത് ബെനിഗ്ന അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്ന സ്ത്രീ..
..ആ അനാഥാലയത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
ലോറ:ഒരിക്കലുമില്ല. ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ഓർമ കാണില്ലേ?
പിലാർ: ഒരുപാട് നാളൊന്നും അവരവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവർക്കൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നു. തോമസ്.
ആ കുട്ടിയുടെ രൂപം വികൃതമായിരുന്നതിനാൽ..
അവനെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അവർ മറച്ചു പിടിച്ചു.
അവനെ പറ്റി ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
ജഡം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ..
ഗ്രാമം മുഴുവൻ അമ്പരന്നു.
എന്ത്?
അവനെ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴാണ് കാണാതാവുന്നത്.
നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തിട്ട് കുറച്ച് നാളുകൾക്കു ശേഷം..
..ബീച്ചിനടുത്ത് വെച്ച് അവന്റെ ജഡം കിട്ടി.
തോമസിനെ ഒന്ന് കളിപ്പിച്ചതാണെന്ന്..
പിന്നീട് അവരിൽ ഒരു കുട്ടി തുറന്നു പറഞ്ഞു.
അവർ തോമസിനെയും കൂട്ടി ഗുഹയിൽ പോയി..
അവന്റെ മാസ്ക്ക് എടുത്ത് മാറ്റി.
ആ ഗുഹയിൽ നിന്ന് പിന്നെ അവൻ പുറത്ത് വന്നില്ല. അവൻ അതിനുള്ളിൽ മുങ്ങി പോയി.
അവന്റെ ജഡം ബീച്ചിനടുത്ത് കണ്ടു കിട്ടി.
കുട്ടികളെ ഇതിൽ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല. അവർ കളിക്കുകയായിരുന്നല്ലോ.
ഈ കുട്ടി എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.
ഓപ്പണിങ് പാർട്ടിക്ക് വന്ന എല്ലാവരോടും ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
അവരാരും തലയിൽ ചാക്കിട്ട ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നില്ല.
നല്ലപോലെ ഒന്നുറങ്ങിയ കാലം മറന്നു.
ചിന്തകൾ കുമിഞ്ഞുകൂടി കൊണ്ടിരിക്കാ.
സിമോണിനെ നമ്മളാദ്യം കണ്ടപ്പോ അവനെ വിളിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
" രണ്ട് കുഞ്ഞിയ കിലോ "
നിങ്ങളവനെ വിളിച്ചിരുന്നത് എന്റെ എക്സ്ട്രാ രണ്ട് കിലോ എന്നായിരുന്നു.
അവന് അത്ര തൂക്കമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ആ ഭാരം പോരാന്ന് അന്ന് ഡോക്ടർമ്മാര് പറഞ്ഞതാ.
പക്ഷെ നമുക്കത് തന്നെ ധാരാളമായിരുന്നു.
അവൻ നോർമലാവാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണെന്ന്..
നമുക്കറിയാവുന്നതുമായിരുന്നു.
പക്ഷെ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോ..
അവന്റെ ചിരി ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോ..
അവന്റെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ.
നമ്മളെ ശക്തരാക്കിയത് സിമോണാണ് കാർലോസ്.
നമ്മൾ ശക്തരാണ്. ഒരുമിച്ച്‌.
ഒത്തൊരുമിച്ച്..
സോറി. ഞാനോരോന്ന് പറഞ്ഞ് വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാത്തോണ്ടല്ല. എനിക്കിത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
കാർലോസ്, ആരോ ബാത്‌റൂമിലുണ്ട്.
കാർലോസ്:എന്താണ്? - ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കാർലോസ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇത് തൊട്ട് നോക്ക് ഇപ്പോളും ചൂടുണ്ട്.
അത് ഞാനിപ്പോ എണീറ്റല്ലേയുള്ളൂ.
അതിന് ശേഷം ആരോ ഇവിടെ കിടന്നു.
എനിക്കുറപ്പാണ്.
ജങ്ങ് എന്ന് വെച്ചാൽ അതാണ്.
ഉപബോധമനസ്സിന്റെ തലത്തിലുള്ള ഒരു പരിതഃസ്ഥിതിയാണ്.
മരിച്ചവരുടെ കൂടെയുള്ള സഹവർത്തിത്വം.
ഈ മരണത്തിന്റെ ഘോഷകനെ ജർമൻകാര് വിളിക്കുന്നത് വേറൊന്നാണ്.
ഡോപ്പിൾ ഗാങ്ങർ.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളോട് സാദൃശ്യം തോന്നുന്ന മറ്റൊരാൾ .
ഇരട്ട.
അവനെ നോക്കാൻ..
ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കാണിച്ചവരെ കാണാൻ..
സംശയമില്ലാതെ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.
ഇത് മറുലോകത്തേക്കുള്ള പാസ്സ്പോർട്ട് ആണ്.
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാതായിട്ട് എത്രയായി?
ഒമ്പതു മാസം.
അവനെ കാണാതായതിൽ പിന്നെ..
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാണ് നടക്കുന്നത്.
ആരോട് സഹായം ചോദിക്കണമെന്നറിയില്ല.
ഇതത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
ഒരു ടെലിഫോൺ ഡയറക്ടറിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രവാദിയെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ഇത് എന്റെ കുഞ്ഞിനെ തട്ടികൊണ്ടുപോയ കുട്ടിയുടെ കുപ്പായത്തിന്റെ തുണ്ടാണ്.
പോലീസ് പറയുന്നത് ഈ കുട്ടി മരിച്ചിട്ട് മുപ്പത് വർഷമായെന്നാണ്.
എന്റെ മകൻ ആരുടെയോ കൈവശമുണ്ട്.
എങ്ങനെയെന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വരുന്നതും കാത്ത് എനിക്ക് വീട്ടിൽ കുത്തിയിരിക്കാനാവില്ല.
മം..
സത്യം പറയുവാണേൽ..
ഈ മേഖലയിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുള്ള ഒരാളുണ്ട്.
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കാനുള്ള സാഹചര്യം ഒരുക്കാമോ?
അനാഥാലയമായിരുന്ന സമയത്ത് ഇത് കുട്ടികളുടെ മുറി ആയിരുന്നില്ലല്ലോ?
എയ്. അത് പുറകിലാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
എൻറിക്ക്.
കൊള്ളാം. ഒരു മണിക്കൂർ സമയം തരൂ.
ഈ വീട്ടിൽ പഴയതായിട്ടുള്ള ഒരു വസ്തു ആവശ്യമുണ്ട്.
പഴയ കാര്യങ്ങളോട് ഇടചേർന്നു കിടക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും..
പറ്റാണെങ്കിൽ പഴയ തുണി.
നമ്മളൊറ്റയ്ക്കല്ല.
അത് പോലീസ് സൈക്കോളജിസ്റ്റ് പിലാർ ആണ്.
അവർക്ക് ഇതിൽ പങ്കുചേരാൻ താല്പര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലെങ്കിൽ..
ഓഹ് അതിനെന്താ.
പോലീസ് അടിപൊളിയല്ലേ !
പിലാർ : ആ സ്ത്രീ പാവക്കുട്ടിയെ വെച്ച് എന്ത് ചെയ്യാനാ?
അറോറയ്ക്ക് പഴയ കാലത്തിലോട്ടുള്ള യാത്ര എളുപ്പമാക്കാനാണ്.
ഈ പഴയ വസ്‌തുക്കളും തുണിയുമൊക്കെ..
അവരുടെ യാത്രയെ സുഗമമാക്കും.
- മടക്കത്തിലേക്കോ ? - മാനസിക തലത്തിലുള്ള മടക്കം.
ഭാവിയും ഭൂതവും വർത്തമാനവുമൊക്കെ കെട്ടുപിണഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.
ടൈം ട്രാവൽ എന്നൊക്കെ പറയാം.
കേൾക്കുമ്പോൾ മന്ത്രവാദം പോലെ തോന്നുമെങ്കിലും..
.പക്ഷെ ഈ സമാന്തര കാഴ്ചയെ നിങ്ങൾ പേടിക്കുകയേ വേണ്ട.
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ അറോറ അത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കും.
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ അത് നമുക്കൊക്കെ കാണാമല്ലോ.
എല്ലാം റെഡിയാണ് എൻറിക്ക്.
ശരി. അപ്പൊ തുടങ്ങാം.
അറോറ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? - ഉണ്ട്. കേൾക്കാം.
തുടങ്ങാം.
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതൊക്കെ മായാൻ പോവുകയാണ്.
ഇരുട്ട് നിങ്ങളെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളതിനുള്ളിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
എല്ലാം മായുകയാണ്. നമ്മളിപ്പൊ ഇവിടെയില്ല.
ആ അന്ധകാരത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
ആ അന്ധകാരം പതിയെ മായാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ പത്തിൽ നിന്ന് പിന്നിലേക്ക്..
എണ്ണാൻ പോവുകയാണ്.
അത് തീരുമ്പോൾ..
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പോകാനാഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കാം.
ഈ വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ..
അവരെയും കാണാൻ സാധിക്കും.
പത്ത്..
ഒൻപത്..
എട്ട്..
ഏഴ്..
ആറ്..
അഞ്ച്.
നാല്..
മൂന്ന്..
രണ്ട്..
ഒന്ന്.
കണ്ണ് തുറന്നോളൂ.
അറോറ: തണുക്കുന്നു...
ജനാല തുറന്ന് കിടക്കുന്നോണ്ടാ.
അറോറ..
നിങ്ങൾ ചുറ്റിലുമൊന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങളെ കൂടാതെ ആ റൂമിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ആരോ വരുന്നുണ്ട്..
ആരോ.
ഞാനെന്തോ കേട്ടു.
എന്തോ കേട്ടു.
ശബ്ദം വന്നും പോയുമിരിക്കാ.
ഇപ്പൊ അത് കേൾക്കാനില്ല.
അത് പോയെന്നാ തോന്നുന്നത്.
ദേ വീണ്ടും കേട്ട് തുടങ്ങി.
കുട്ടിയുടെ സ്വരത്തിൽ : ഒറ്റയ്ക്ക്.
.. ഒറ്റയ്ക്ക്
അറോറ: കുട്ടികൾ..
കുട്ടികളാണ്.
ഈ ഹാളിന്റെ അറ്റത്ത് അവരുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്കിത് തുറക്കാനാവുന്നില്ല.
അടച്ചിട്ടിരിക്കാണ്.
ഇതിനുള്ളിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
എന്തിനാ മക്കള് കരയുന്നത്?
കുട്ടി : ഞങ്ങൾക്ക് വയ്യ! - ആർക്കാ വയ്യാത്തത്?
ഞാൻ മക്കളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
പേടിക്കണ്ട. വാതിൽ തുറക്ക്.
പേടിക്കണ്ടാട്ടോ.
വാതില് തുറക്ക്.
കുട്ടി: നിങ്ങളീ വാതിലൊന്ന് തുറക്കാമോ?
നിങ്ങളോടെന്താ അവര് ചെയ്തത്?
അവരെന്താ ചെയ്തത്?
അറോറ..
നിങ്ങളെന്താണ് കണ്ടത്?
അഞ്ചു കുട്ടികൾ.
അവർക്ക് തീരെ സുഖമില്ല. അവര് കിടന്ന് കരയാണ്.
എന്ത് പറ്റി?
അവർ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാണ്.
ആരാ നിങ്ങളെ വിഷം തന്ന് കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നത്?
കുട്ടി: ഞങ്ങളെ ആരോ കൊല്ലാൻ പോവാ !
ഞങ്ങളെ ആരോ കൊല്ലാൻ വരുന്നുണ്ട് !
എന്റെ മോൻ അവിടെയുണ്ടോ?
അറോറ, സിമോൺ അവിടെ ഉണ്ടോ?
സിമോൺ ഇവിടെയുണ്ടോന്നോ?
അറോറ.. അറോറ.. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
അവരെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരാം.
അറോറ, റൂമിന് നടുവിൽ തന്നെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പത്തിൽ നിന്ന് എണ്ണാൻ പോവുകയാണ്.
പത്ത്..
ഒൻപത്..
എട്ട്..
ഏഴ്..
ആറ്..
അഞ്ച്...
നാല്..
മൂന്ന്..
രണ്ട്..
ഒന്ന്..
അറോറ: ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ തന്നെയായിരുന്നു..
പക്ഷെ എല്ലാം ഒരുപാട് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
കിടക്കകളും പാവകളും അലങ്കാരങ്ങളും എല്ലാം പഴഞ്ചനായിരുന്നു.
ലൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം ജനലിൽ കൂടി വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ സിമോണിനെ കണ്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു. അത് കൊണ്ട് കണ്ടില്ല. സോറി.
എനിക്ക് ആരെയും മനസ്സിലായില്ല.
പക്ഷെ അവിടെ കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടെന്ന് പറയുന്നത് സത്യാണോ?
അതെ. - നിങ്ങളിപ്പോ പ്രേതങ്ങളെ പറ്റിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
പ്രേതമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ കാർലോസ്?
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്. നമ്മളത് കണ്ടതുമാണ്.
എന്തോ ആപത്ത് സംഭവിക്കാനിരിക്കുമ്പോൾ..
അത് മിക്കപ്പോഴും ഒരടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കും.
രണ്ട് ഇഴകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന ഒരു കെട്ടായി..
ആ മുറിവ് പ്രവർത്തിക്കും.
അത് ഒരു ധ്വനി പോലെ..
ആവർത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കും. നമ്മളത് കേൾക്കുന്നത് വരെ.
ഒരു മുറിവ്..
അയ്യോ സോറി.
ആ മുറിവോ നുള്ളോ ഒരടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കും..
വേദന മാറാൻ ഒന്ന് തലോടുന്നത് വരെ അത് ശ്രദ്ധയ്ക്ക് വേണ്ടി യാചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
ലോറാ..
മരണത്തിന് അടുത്തുള്ളവർക്ക്..
ഇത് പോലെയുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിയാനാവും.
ഹം?
എന്റെ മോന് ആ കുട്ടികളെ കാണാൻ പറ്റുന്നത് ..
എന്താണെന്നാൽ..
ലോറാ. മതി.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളെടുത്ത് സ്ഥലം കാലിയാക്കാൻ നോക്ക്.
കാർലോസ്, അവരെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് വിടാൻ പറ്റില്ല.
പിലാർ: ലോറ, ഇതൊക്കെ വെറും പ്രഹസനമാണ്.
ഇത് ഇവരുടെ വെറും ഷോയാണ്.
ഞാനത്‌ വിശ്വസിക്കില്ല. എന്ത് കൊണ്ടെന്നോ?
കാരണം അവർ പറയുന്നതാണ് ശരി. അല്ലെ?
- അവര് കാശിനു വേണ്ടി ചെയ്യുന്നവരല്ല. - ഇപ്പൊ അല്ലായിരിക്കും.
ലോറാ : ഞാൻ പിന്നെ എന്താ ചെയ്യണ്ടത്?
പറ, ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്?
എത്ര നാളായി ഈ അന്വേഷണം തുടങ്ങിയിട്ട്.. പോലീസിന് ഇതിനെക്കുറിച്ചു എന്തെങ്കിലുമൊരു തെളിവ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു സൂചന പോലും ഇല്ല.
എന്റെ മകൻ ഒന്നുങ്കിൽ ജീവനോടെ കാണും. അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
അത് വരേയ്ക്ക് ഞാനിവിടെ കൈയും കെട്ടി കാത്തിരിക്കണോ?
അവർ പറയുന്നതൊന്ന് കേട്ടെന്ന് വെച്ച് എന്താ സംഭവിക്കാൻ പോവുന്നത്?
ലോറ, നിർത്ത്. ! - ആദ്യം നിങ്ങൾ നിർത്ത് !
നിങ്ങൾ പറ പിലാർ..
ഈ നശിച്ച ഗ്രാമത്തിൽ ഇതുപോലുള്ള എത്ര കേസുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്?
ഇനിയും ഇതുപോലെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാണ് ഭാവമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോവാം.
ഞാൻ പിന്നെന്താ ചെയ്യണ്ടത്?
മോളെ..
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു അമ്മയാണ്.
നിന്റെ വേദനയാണ് നിന്റെ ശക്തി. അത് നിന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കും.
പക്ഷെ നിന്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ ഏതറ്റം വരെ പോകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്..
നീ മാത്രമാണ്.
എന്താ ചെയ്യണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല..
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്. പക്ഷെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
കണ്ണ് കൊണ്ട് കാണുന്നതിനെയല്ല വിശ്വസിക്കേണ്ടത്. നേരെ തിരിച്ചാണ് വേണ്ടത്.
വിശ്വാസമർപ്പിക്കൂ..
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാവും.
സിമോണിനു വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു.
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്കിവിടെ ഇനിയും നിൽക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് നാൾ വിട്ടു നിൽക്കാം.
ആ കുട്ടികൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. അറോറ അവരെ കണ്ടതാണ്. എനിക്കിപ്പോ പോരാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങളും ആ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടതല്ലേ?
എൻറിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മുകളിൽ തന്നെ ആയിരുന്നല്ലോ.
ആ കേബിളുകൾ വെച്ച് എന്തൊക്കെയോ അയാൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഇതൊക്കെ ഇവരുടെ വെറും തട്ടിപ്പാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഇത് പിലാറിന്റെ കണ്ടുപിടിത്തം ആയിരിക്കും. അല്ലെ?
ആ കണ്ടുപിടിത്തത്തിൽ യുക്തിയില്ലേ? പിലാർ നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
എന്തിൽ നിന്ന്?
വൈകീട്ട് ഉണ്ടായത് പോലുള്ള മാരണങ്ങളിൽ നിന്ന്.
ആൾക്കാര് വന്നും പോയും മനുഷ്യന്റെ ഉള്ള സ്വസ്ഥത കൂടി നശിപ്പിച്ചോണ്ടിരിക്കാ.
-അവര് നമ്മളുടെ സഹായത്തിനെത്തിയതാണ്. - സഹായത്തിനോ?
അവര് പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
എന്നിട്ട് അവർ സിമോണിനെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചോ?
ഇല്ല. അവർക്ക് മരിച്ചു പോയ ആൾക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെടണം. അത്രേയുള്ളൂ ലോറ.
ഇനിയിപ്പോ സിമോൺ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ ഇവർ നമ്മളെ ഏത് രീതിയിൽ സഹായിക്കാനാ?
അവന് ആപത്ത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവർക്ക് അവനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടു വരാനാവില്ല.
എനിക്കിവരുടെ കൂടെ സഹകരിക്കാനോ ഇതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാനോ താല്പര്യമില്ല.
ലോറ, പ്ലീസ്.. നമുക്കീ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോവാം.
കാർലോസ്, എന്റെ അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പിലാറിനോ നിങ്ങൾക്കോ ആവില്ല.
ലോറ, നമ്മളിത് അതിജീവിക്കും.
കുട്ടികൾ മരിച്ചു പോയ എത്രയോ ദമ്പതിമാർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
എനിക്കെന്റെ സിമോണിനെ വേണം. നിങ്ങൾക്കെന്താ അത് മനസ്സിലാവാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് പോയേ പറ്റൂ എന്നാണേൽ ഞാൻ തടയില്ല. അവനെ എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.
എനിക്ക് അവനെ ഒന്ന് കാണണം കാർലോസ്.
എനിക്കത് മാത്രേ വേണ്ടൂ. !
എവിടെയാ നീ?
എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല.
നിനക്ക് കളിക്കണോ?
നീ എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണോ?
ബെനിഗ്ന?
ഈശ്വരാ, അതവനാവല്ലേ..
ഈശ്വരാ പ്ലീസ്. അത് സിമോൺ ആവല്ലേ കർത്താവേ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇവർ അഞ്ചു പേരുണ്ട് ഇല്ലേ? ? കാർലോസ് : ഉവ്വ്
എന്റെ കൂട്ടുകാർ.
മാർട്ടിൻ, റീത്ത, അലിസിയ, ഗുലർമോ, വിക്ടർ..
അവരെ കൊന്നത് ബെനിഗ്ന ആണ്.
അവരുടെ ബോഡി എടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് അന്നവർ ഷെഡിൽ ഒളിഞ്ഞു കേറിയത്.
ഒരുപാട് ആലോചിച്ചപ്പോൾ എനിക്കൊരു കാര്യം പിടികിട്ടി.
തോമസിനെ കൊന്ന അതേ കളി..
ഇപ്പൊ അവർ എന്റെയും സിമോണിന്റെയും അടുത്ത് കളിക്കാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ?
സിമോൺ അപകടത്തിലാണ്. എനിക്കാണേൽ ഇതെങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് ഒരു ഊഹവുമില്ല.
എനിക്കറിയില്ല..
-ലോറാ,നീ വെറുതെ ആലോചിച്ചു കൂട്ടുവാണ്. - കാർലോസ് , ഞാനെന്റെ കണ്ണ് കൊണ്ട് കണ്ടതാ.
ഇന്ന് ഉച്ചയ്‌ക്കെന്താ ഉണ്ടായത്? ആരാണ് നമുക്ക് സൂചനകൾ തന്നത്?
ഇതൊക്കെ നിന്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചു പറ്റാൻ സിമോൺ ചെയ്തതല്ലേ.
ആര്?
പറ, ആര് ചെയ്തെന്നാ?
ഞാനെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു. ഇവിടെ നമുക്കിനി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്കിപ്പോ പോരാനാവില്ല..
എന്തായാലും ഞാൻ പോവാണ്.
പിന്നെ നീയിവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാനും പോണില്ല.
എനിക്ക് അങ്ങനെയങ്ങ് പോരാനാവില്ല കാർലോസ്. എന്റെ ഓർമ്മകൾ കിടക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.
എനിക്ക് അവയോട് വിട പറയാൻ കുറച്ച് സമയം താ.
രണ്ട് ദിവസം.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടൂ.
പ്ലീസ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെയൊക്കെ അവിടുന്ന് ആശീർവദിച്ചാലും.
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിപ്പിച്ചതിനു ...
ദൈവത്തിന് സ്തുതി.
ഇനിയെന്താ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്??
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഞാനെന്താ ചെയ്യണ്ടത് !
എനിക്കൊട്ടും സമയമില്ല..
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഞാൻ കളിച്ചോണ്ടിരിക്കണം. അതല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
എങ്കിൽ ഒരു ഡീലിനു തയ്യാറാണോ? നമ്മൾ കളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ..
എന്റെ മകൻ സിമോൺ എവിടെയാണെന്ന് പറയണം. സമ്മതമാണോ?
മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായോന്ന്??
ഒന്നേ രണ്ടേ മൂന്നേ ചുമരിൽ മുട്ട്.
ഒന്ന്..
ഒന്നേ രണ്ടേ മൂന്നേ ചുമരിൽ മുട്ട്..
ഒന്നേ രണ്ടേ മൂന്നേ ചുമരിൽ മുട്ട്.
ഒന്നേ രണ്ടേ മൂന്നേ ചുമരിൽ മുട്ട്..
ഒന്ന് രണ്ടു മൂന്ന് ..
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല !
ഞാൻ മോളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല. എനിക്ക് സിമോണിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ മാത്രം മതി.
സിമോൺ?
അമ്മേ.. എന്തിനാ കരയുന്നെ?
മോനെ..
മോനാകെ തണുത്ത് മരവിച്ചു പോയല്ലോ !
മോൻ പേടിക്കണ്ട ട്ടോ.
പേടിക്കണ്ട. മോനെ അമ്മ രക്ഷിക്കും.
അമ്മ ഞങ്ങടെ കൂടെ കളിക്കാൻ വാ.
ഇല്ല മോനെ. നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് സിമോൺ.
ഇവിടെ നമ്മള് രണ്ട് പേരെയുള്ളൂന്ന് വിചാരിക്കാവോ?
നമ്മളീ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിനു മുൻപത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന് ഓർത്ത് നോക്ക് മോനെ.
ഓർക്കുന്നില്ലേ മോനെ?
അത് മാത്രം ആലോചിക്ക് ട്ടോ.
അത് മാത്രം..
അച്ഛനെ പറ്റി ആലോചിക്ക്..
അടുത്ത ക്രിസ്മസിനെ പറ്റിയും..
നമ്മള് ഒരുമിച്ച് അടിച്ചു പൊളിക്കാൻ പോവുന്ന..
എല്ലാത്തിനെയും പറ്റി ആലോചിക്ക് മോനെ !
കണ്ണടയ്ക്ക്. കണ്ണടയ്ക്ക്
മുറുക്കെ കണ്ണ് അടച്ചോ.
മുറുക്കെ.
മോൻ വളർന്നു വലുതായിട്ട് ചെയ്യാൻ പോണ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിക്കേ?
മോന് ആരാവാനാ ആഗ്രഹം?
മോൻ പോവാനിരിക്കുന്ന സ്കൂളിനെ പറ്റിയും അവിടെ കിട്ടാൻ പോണ കൂട്ടുകാരെ പറ്റിയും ആലോചിക്ക്
ഒരൊറ്റ മിനിറ്റ് നേരത്തേയ്ക്ക്..
തോമസും ബാക്കി കുട്ടികളൊന്നും സത്യമല്ലെന്ന് വിചാരിക്കാവോ?
എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു മോനെ..
ഒരു പേടിസ്വപ്നം.
എനിക്ക് വേണ്ടി മോനങ്ങനെ വിചാരിക്കുമോ?
മോൻ കണ്ണ് തുറക്കുമ്പോളേക്കും..
അവരെ ഇവിടുന്ന് ഓടിക്ക്.
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്ക് ദൈവമേ..
പ്ലീസ്.
കണ്ണടയ്ക്ക് മോനെ.
എന്റെ കൂടെ കളിക്ക്. കേട്ടോ?
എന്റെ കൂടെ കളിക്ക്.
-ഓഹോ ? എന്താണാവോ ? - തോമസിന്റെ കുഞ്ഞുവീട്.
ഇല്ല !!
ഇല്ല !!!
ഞാൻ മോനെ കണ്ടെത്തിയതല്ലേ.. ഇത് ന്യായമല്ല .
ഞാൻ മോനെ കണ്ടെത്തിയതാ.
എനിക്കെന്റെ സിമോണിനെ തിരികെ വേണം.
അമ്മേ അമ്മേ.. ഞാൻ എണീറ്റോട്ടെ?
മോനെ !! എണീറ്റോ മോനെ !
അമ്മേ അമ്മേ..
ഞാനാ മാന്ത്രിക നാണയങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
എന്റെ ആഗ്രഹം അവരിനി സാധിപ്പിച്ചു തരും.
അമ്മ ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ കൂടെ ഉണ്ടാവണമെന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം.
ഇത് ലോറയല്ലേ !
ലോറാ !
ആ കഥയിലെ വെന്റിയെ പോലെ ലോറയ്ക്കും വയസ്സായി.
ഹായ് ലോറാ.
പേടിക്കണ്ട. അടുത്തേക്ക് വാ
വീട്, ബീച്ച്, അനാഥകുട്ടികൾ.
പണ്ട് പണ്ട്..
ഒരു ബീച്ചിന്റെ അടുത്ത് വലിയൊരു വീടുണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെ ആരോരുമില്ലാത്ത കുറച്ച് കുട്ടികൾ ജീവിച്ചിരുന്നു.
ലോറയുടെയും സിമോണിന്റെയും..
മാർട്ടിൻ, റീത്ത,ഗുലെർമോ..
അലിസിയ, വിക്ടർ, തോമസ് എന്നിവരുടെയും ഓർമയ്ക്ക്.
പരിഭാഷ ഡോ. ഗായത്രി മാടമ്പി
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1239 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage